1
00:00:01,784 --> 00:00:03,438
[thème musical]

2
00:00:03,481 --> 00:00:13,317
NARRATEUR : « Gunsmoke » avec
Milburn Stone comme Doc, Ken

3
00:00:13,361 --> 00:00:26,417
Curtis comme Festus, Buck
Taylor dans le rôle de Newly et avec

4
00:00:26,461 --> 00:00:28,767
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:34,208 --> 00:00:34,991
[chien qui aboie]

6
00:00:42,216 --> 00:00:42,999
Député.

7
00:00:46,263 --> 00:00:48,048
Si ça avait été toi et moi
cet arbre là-bas seul,

8
00:00:48,091 --> 00:00:51,399
tu serais déjà un appât pour les corbeaux.

9
00:00:51,442 --> 00:00:54,097
En voici un suspendu
J'aimerais bien voir.

10
00:00:54,141 --> 00:00:55,620
Ne comptez pas là-dessus.

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,622
SHERIFF GRIMES : Corde
tout est prêt, Dixon.

12
00:00:57,666 --> 00:00:59,581
Demain, nous commençons
travailler sur la potence.

13
00:00:59,624 --> 00:01:02,714
FESTUS : J'arrive dans un
murmure de lui tirer dessus deux fois.

14
00:01:02,758 --> 00:01:06,544
SHERIFF GRIMES : Eh bien, je suis
Je suis content que vous ne l'ayez pas fait, adjoint.

15
00:01:06,588 --> 00:01:08,459
Très bien, Dixon,
reviens là-bas.

16
00:01:08,503 --> 00:01:09,721
Allez.
Allez!

17
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
Obtenir.
Ah !

18
00:01:11,332 --> 00:01:14,857
Il s'échappe !

19
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
[coups de feu et chevaux hennissant]

20
00:01:19,775 --> 00:01:22,169
[musique menaçante]

21
00:01:37,923 --> 00:01:38,663
Allez.

22
00:01:42,363 --> 00:01:45,192
Burke a dit que c'était important.

23
00:01:45,235 --> 00:01:47,846
Gard Dixon a tué le shérif
à Cottonwood et s'est échappé.

24
00:01:47,890 --> 00:01:49,631
Festus s'en est pris à lui.

25
00:01:49,674 --> 00:01:51,328
Eh bien, Festus a toujours
été capable de se débrouiller seul.

26
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Eh bien, aussi bon qu'un homme
comme Festus, je suis

27
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
inquiet pour lui cette fois.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,812
Ce Gard Dixon.

29
00:01:56,855 --> 00:02:00,032
À propos de la chose la plus proche de
un animal vicieux que j'ai jamais vu.

30
00:02:00,076 --> 00:02:01,686
[coup de feu et hennissement de cheval]

31
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
À votre tour de transpirer, député !

32
00:02:08,432 --> 00:02:09,172
[écho]

33
00:02:10,217 --> 00:02:12,044
Ce cheval [inaudible] !

34
00:02:12,088 --> 00:02:12,915
[écho]

35
00:02:15,222 --> 00:02:17,441
Je t'ai dit que tu le ferais
finissez par être un appât pour corbeaux !

36
00:02:17,485 --> 00:02:18,312
[écho]

37
00:02:25,232 --> 00:02:26,885
Je suis sûr qu'il va bien.
J'ai réparé le marteau il y a un mois.

38
00:02:26,929 --> 00:02:28,235
C'est lui alors.
Où l'a-t-il trouvé ?

39
00:02:28,278 --> 00:02:29,932
Il prétend avoir trouvé
c'est sur un cheval mort

40
00:02:29,975 --> 00:02:31,412
dans le désert près de Rimrock.

41
00:02:31,455 --> 00:02:32,282
C'est jusqu'où ?

42
00:02:32,326 --> 00:02:33,196
Hum.

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,242
Cela fait environ 60 milles.

44
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
Mais il n'y a pas d'eau
là-bas, maréchal.

45
00:02:37,287 --> 00:02:40,116
Il n'y a pas un arbre
ou un brin d'herbe.

46
00:02:40,160 --> 00:02:43,554
Ces badlands ne sont tout simplement pas non plus
place pour un homme, Maréchal.

47
00:02:43,598 --> 00:02:44,816
Pas même pour les likes
d'un homme comme Gard Dixon.

48
00:02:44,860 --> 00:02:46,035
[bruit de l'eau qui coule]

49
00:02:59,091 --> 00:03:03,008
Je m'appelle Snow, Ben Snow.

50
00:03:03,052 --> 00:03:05,707
A qui je m'adresse ?

51
00:03:05,750 --> 00:03:07,752
Festus.

52
00:03:07,796 --> 00:03:09,667
Festus Haggen.

53
00:03:09,711 --> 00:03:17,588
Festus Haggen. Festus Haggen.
[criant] Festus Haggen !

54
00:03:21,549 --> 00:03:25,030
Tenstrike aurait été un
bon endroit pour ceux comme vous.

55
00:03:25,074 --> 00:03:28,120
Courez partout avec des rats.

56
00:03:28,164 --> 00:03:33,474
Un bon chien ratier valait
là son poids en or.

57
00:03:33,517 --> 00:03:34,823
Vous avez encore faim, n'est-ce pas ?

58
00:03:34,866 --> 00:03:36,433
Euh.

59
00:03:36,477 --> 00:03:37,608
Et voilà, mon garçon.

60
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
[rires]

61
00:03:39,654 --> 00:03:43,048
Oh, désolé d'avoir
je t'ai réveillé, Festus.

62
00:03:43,092 --> 00:03:43,919
[crochet de serpent à sonnette]

63
00:03:43,962 --> 00:03:45,616
Homère !

64
00:03:45,660 --> 00:03:47,227
Homère!

65
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
Festus est ici un invité.

66
00:03:49,272 --> 00:03:53,668
Tu les tires juste
entrez les crocs et obtenez !

67
00:03:53,711 --> 00:03:54,756
[rire]

68
00:03:54,799 --> 00:03:57,846
Il s'excuse
pour son comportement.

69
00:03:57,889 --> 00:04:00,718
Il ne sort pas
diminuer sa faim.

70
00:04:00,762 --> 00:04:04,983
je suis allé le chercher
souris depuis un bon moment maintenant.

71
00:04:05,027 --> 00:04:07,203
[discours non anglais]

72
00:04:13,818 --> 00:04:16,908
Eh bien, posez ça !

73
00:04:16,952 --> 00:04:18,519
[rires]

74
00:04:19,868 --> 00:04:22,697
Déposez mes rencontres !

75
00:04:22,740 --> 00:04:24,873
Ici, ici, ouais !

76
00:04:24,916 --> 00:04:27,267
[coups de feu]

77
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Sam Bristol m'a tiré dessus.

78
00:04:38,452 --> 00:04:39,409
J'ai pris l'or.

79
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
J'ai pris l'eau.

80
00:04:41,193 --> 00:04:44,762
M'a laissé mourir dans le désert.

81
00:04:44,806 --> 00:04:49,463
Eh bien, Ben, je pense que c'est
il est temps pour moi de passer à autre chose.

82
00:04:49,506 --> 00:04:53,858
Aux premières lueurs, je suis
en route pour Cottonwood.

83
00:04:53,902 --> 00:04:59,603
Vous avez... euh... vu
mon or, n'est-ce pas ?

84
00:04:59,647 --> 00:05:00,561
Ouais, je l'ai vu.

85
00:05:00,604 --> 00:05:03,520
Je sais que tu l'as fait.

86
00:05:03,564 --> 00:05:06,436
J'ai une fortune, Festus.

87
00:05:06,480 --> 00:05:10,092
Tu m'aides à arriver à Tenstrike,
Je vais t'acheter un cheval.

88
00:05:10,135 --> 00:05:11,702
Non, monsieur.

89
00:05:11,746 --> 00:05:14,096
Cottonwood est le plus proche,
et c'est là que je vais.

90
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
je ne veux pas
allez à Cottonwood.

91
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Je dois aller à Tenstrike.

92
00:05:18,753 --> 00:05:21,538
10 de plus, j'aime ça si tu
aide-moi à atteindre Tenstrike.

93
00:05:21,582 --> 00:05:24,846
Peut-être 4 000 $, 5 000 $
ça vaut la peine, Festus.

94
00:05:24,889 --> 00:05:26,500
j'enverrai quelqu'un
pour te chercher, Ben.

95
00:05:29,851 --> 00:05:30,765
Non.

96
00:05:30,808 --> 00:05:34,725
Pas besoin de ça.

97
00:05:34,769 --> 00:05:36,640
Je vais réfléchir à un moyen.

98
00:05:36,684 --> 00:05:37,815
[ronfler]

99
00:05:40,078 --> 00:05:42,733
BEN SNOW : Je vais te couper, Festus.

100
00:05:42,777 --> 00:05:45,867
Je vais bien te couper.

101
00:05:45,910 --> 00:05:49,697
Je vais prendre le pistolet.

102
00:05:49,740 --> 00:05:50,959
[gâchette d'armement]

103
00:05:53,265 --> 00:05:55,224
Un de moi, tu
être mort maintenant,

104
00:05:55,267 --> 00:05:58,445
les buses vous piquent les yeux.

105
00:05:58,488 --> 00:06:01,404
Nous arrivons à Tenstrike, je suppose
Je te verrai [inaudible].

106
00:06:01,448 --> 00:06:05,277
Jusqu'à ce que nous arrivions à
Tenstrike, tu es une mule.

107
00:06:05,321 --> 00:06:09,281
Et tu feras tes valises comme une mule.

108
00:06:09,325 --> 00:06:14,896
Si tu ne le fais pas, je vais te tirer dessus
comme une mule devenue boiteuse.

109
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
[halètement]

110
00:06:16,463 --> 00:06:17,377
On dirait quelqu'un
je suis descendu là-bas.

111
00:06:23,687 --> 00:06:26,429
Quelques taches de sang.

112
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
Vous pensez qu'ils appartiennent à Festus ?

113
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
Ou Dixon.

114
00:06:29,171 --> 00:06:30,868
Personne d'autre n'aurait
n'importe quelle affaire ici.

115
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
Regardez ces traces de bœufs.

116
00:06:32,479 --> 00:06:35,569
Eh bien, ils sont venus de là
et je suis revenu par là aussi.

117
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Sauf le retour
il n'était pas seul.

118
00:06:37,962 --> 00:06:39,268
Ces traces de démarrage
appartiennent à Festus.

119
00:06:39,311 --> 00:06:40,835
Cela veut dire qu'il est toujours en vie.

120
00:06:40,878 --> 00:06:42,445
Allons-y.

121
00:06:42,489 --> 00:06:43,664
[haletant]

122
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
Lève-toi !

123
00:06:46,318 --> 00:06:47,972
Levez-vous !

124
00:06:48,016 --> 00:06:51,976
Que penses-tu faire pour
Sam Bristol une fois sur place ?

125
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
je vais acheter
et vendre et finaliser

126
00:06:54,414 --> 00:06:58,766
Sam Bristol jusqu'à ce qu'il soit ruiné.

127
00:06:58,809 --> 00:06:59,636
Jusqu'à ce qu'il ne soit plus rien !

128
00:07:02,987 --> 00:07:04,815
Déménagez.

129
00:07:04,859 --> 00:07:05,990
Allez, partez !

130
00:07:11,039 --> 00:07:12,867
[haletant]

131
00:07:17,219 --> 00:07:23,791
L'or a toujours été le
accord de la bêtise des gens.

132
00:07:23,834 --> 00:07:31,799
En remontant au loin, chrétiens
on se faisait massacrer pour ça.

133
00:07:31,842 --> 00:07:36,281
Les temples ont été vidés à cause de ça.

134
00:07:36,325 --> 00:07:40,242
Et des tombes ont été pillées pour ça.

135
00:07:40,285 --> 00:07:41,983
Hum-hm.

136
00:07:42,026 --> 00:07:44,551
Maintenant, je l'ai compris.

137
00:07:50,121 --> 00:07:52,907
[les oiseaux crient]

138
00:07:52,950 --> 00:07:56,214
FESTUS : Je pense que ce sera le cas
à environ un kilomètre d'ici.

139
00:07:56,258 --> 00:07:58,434
Ouais, environ un mile.

140
00:08:01,742 --> 00:08:03,439
Mais ce n'est rien
de notre entreprise.

141
00:08:06,224 --> 00:08:07,661
Passez!

142
00:08:07,704 --> 00:08:11,403
Maintenant, je vous en ai parlé une fois.

143
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
Je ne veux plus te le dire.

144
00:08:13,536 --> 00:08:17,018
Je ne veux pas que tu piques
moi avec ça, il y a du bâton.

145
00:08:17,061 --> 00:08:18,062
Maintenant, je le pense.

146
00:08:21,109 --> 00:08:23,328
Je suis sérieux.

147
00:08:23,372 --> 00:08:25,940
[musique à suspense]

148
00:08:59,887 --> 00:09:03,847
Voici le sien
cheval, d'accord.

149
00:09:03,891 --> 00:09:07,111
J'ai roulé assez près de la mort.

150
00:09:07,155 --> 00:09:07,895
Cassé comme.

151
00:09:11,899 --> 00:09:12,682
Sortez-le de sa misère.

152
00:09:16,947 --> 00:09:17,687
Oh.

153
00:09:25,913 --> 00:09:28,002
BEN SNOW : Festus.

154
00:09:28,045 --> 00:09:30,613
Si tu penses à
en suivant leurs traces.

155
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
Eh bien, si ce n'est pas le cas
un esprit, tu peux

156
00:09:32,441 --> 00:09:35,226
allez à Tenstrike par vous-même.

157
00:09:35,270 --> 00:09:37,489
Continue!

158
00:09:37,533 --> 00:09:41,319
Attends ou je te tue !

159
00:09:41,363 --> 00:09:45,497
Je ne change pas de direction
pour aucun hors-la-loi suceur de racaille !

160
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
Très bien, alors.

161
00:09:50,198 --> 00:09:51,286
Allez-y.

162
00:09:51,329 --> 00:09:52,983
Tue-moi!

163
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Continue!

164
00:09:54,898 --> 00:09:58,423
Alors qui va fourre-tout
ton or pourri pour toi ?

165
00:09:58,467 --> 00:09:59,816
Maintenant, réfléchissez-y.

166
00:10:03,515 --> 00:10:08,520
Tu pues
queue dure à moustaches !

167
00:10:08,564 --> 00:10:12,176
Si je n'avais pas besoin que tu portes un sac,
Je te tirerais une balle dans le dos, c'est vrai

168
00:10:12,220 --> 00:10:13,482
maintenant !

169
00:10:13,525 --> 00:10:15,484
Tu vas rester debout
il crie

170
00:10:15,527 --> 00:10:18,182
jusqu'à ta vieille langue
il est tellement enflé qu'il

171
00:10:18,226 --> 00:10:19,619
vous coupe le souffle ?

172
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Ou tu vas
venir avec moi ?

173
00:10:28,584 --> 00:10:29,324
Oh.

174
00:10:52,303 --> 00:10:53,740
Regardez cette eau.

175
00:10:53,783 --> 00:10:54,566
Je n'arrive pas à y croire.

176
00:10:58,570 --> 00:10:59,571
C'est un jeu d'enfant, personne
de Cottonwood

177
00:10:59,615 --> 00:11:01,878
connaît cet endroit.

178
00:11:01,922 --> 00:11:05,229
Pas d’homme blanc, probablement.

179
00:11:05,273 --> 00:11:08,232
Juste les Indiens
utilise ce désert.

180
00:11:08,276 --> 00:11:09,451
Eh bien, c'est peut-être
un Indien qui est

181
00:11:09,494 --> 00:11:09,973
j'ai essayé d'aider Festus.

182
00:11:19,591 --> 00:11:21,071
Je suis ici depuis longtemps.

183
00:11:21,115 --> 00:11:23,639
Et seul.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,033
Peut-être qu'il était un paria
de sa tribu ou quelque chose comme ça.

185
00:11:26,076 --> 00:11:27,599
MATT DILLON : Eh bien, à
au moins nous savons que Festus a

186
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
été ici ces derniers jours.

187
00:11:30,080 --> 00:11:33,693
La seule issue est que
passage que nous venons de franchir.

188
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Eh bien, peut-être que les Indiens
j'essaie de l'aider

189
00:11:35,172 --> 00:11:36,130
trouver un moyen de retourner à Cottonwood.

190
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
Ouais, peut-être.

191
00:11:37,871 --> 00:11:40,264
Sauf que je ne pense pas
c'était un Indien.

192
00:11:40,308 --> 00:11:42,440
Je pense que c'était quelqu'un
vivre comme un Indien,

193
00:11:42,484 --> 00:11:45,574
soit parce qu'il
je devais ou je voulais.

194
00:11:45,617 --> 00:11:48,272
Regardez cette poterie.

195
00:11:48,316 --> 00:11:51,014
Aucun Indien ne fabrique des trucs
aussi grossier que ça.

196
00:11:51,058 --> 00:11:53,887
Vous savez, ils ont été
la prospection de l'or ici.

197
00:11:53,930 --> 00:11:55,758
C'est pour ça qu'il faisait ça.

198
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
Fabriquer ces sacs pour le contenir.

199
00:11:57,238 --> 00:12:00,197
Regardez ça.

200
00:12:00,241 --> 00:12:01,721
Je parie que c'est cette cascade
a eu sa part.

201
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
Il y en a presque deux
il reste des heures de jour.

202
00:12:09,380 --> 00:12:10,817
Allons-nous continuer ?

203
00:12:10,860 --> 00:12:12,340
MATT DILLON : Non, récemment.

204
00:12:12,383 --> 00:12:14,690
Nous avons poussé les chevaux comme
aussi dur que possible pendant une journée.

205
00:12:14,734 --> 00:12:17,171
On ferait mieux de se reposer un peu, de prendre un
commencer tôt le matin.

206
00:12:17,214 --> 00:12:19,216
Au moins nous savons
Festus a de l'eau maintenant,

207
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
donc il pourrait aller bien.

208
00:12:20,652 --> 00:12:23,830
[musique menaçante]

209
00:13:43,126 --> 00:13:45,520
Prends son arme, Festus,
et lance-le-moi.

210
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
Pourquoi tu te déranges ?

211
00:14:03,799 --> 00:14:05,627
Il est mort ou sur le point de l'être.

212
00:14:08,978 --> 00:14:11,198
Est-il toujours en vie ?

213
00:14:11,241 --> 00:14:11,981
Juste par un cheveu.

214
00:14:18,727 --> 00:14:21,773
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

215
00:14:21,817 --> 00:14:24,646
Il doit avoir de l'eau
ou c'est un oison disparu.

216
00:14:24,689 --> 00:14:26,822
Eh bien, qu'est-ce qui vous importe ?

217
00:14:26,866 --> 00:14:29,520
Il t'a frappé, n'est-ce pas ?

218
00:14:29,564 --> 00:14:31,914
Vous a laissé mourir ?

219
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
Il va vivre
assez longtemps pour être accroché.

220
00:14:35,875 --> 00:14:39,966
Quelle différence ça fait
il meurt ici ou vit ?

221
00:14:40,009 --> 00:14:41,576
Ça fait un tas de
différence pour moi !

222
00:14:44,492 --> 00:14:45,928
Ici.

223
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Ouvrez la bouche.

224
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Vous vous préparez à
emmène-le avec nous.

225
00:14:53,196 --> 00:14:55,416
Sinon, comment va-t-il être pendu ?

226
00:14:55,459 --> 00:14:58,419
Tu es le plus têtu
humain que j'ai jamais vu.

227
00:14:58,462 --> 00:15:01,161
je parie que ta tête
a plié cette balle.

228
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
Il va nous ralentir.

229
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Il va couper notre eau.

230
00:15:04,991 --> 00:15:08,385
Il reste ici.

231
00:15:08,429 --> 00:15:14,391
Ben, je t'ai pris pour un
pourrait être plus intelligent que ça.

232
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Que veux-tu dire?

233
00:15:16,002 --> 00:15:18,395
Eh bien, pour juste un
un peu d'eau,

234
00:15:18,439 --> 00:15:23,270
tu t'en es acheté un autre
mule de bât, tu ne vois pas ?

235
00:15:23,313 --> 00:15:27,448
Ta vieille jambe
agir comme si c'était le cas.

236
00:15:27,491 --> 00:15:30,973
Je pense que c'est un
prix assez correct.

237
00:15:31,017 --> 00:15:35,543
Plus triste que
un rat de dortoir.

238
00:15:35,586 --> 00:15:38,024
J'ai un autre mulet de bât.

239
00:15:38,067 --> 00:15:42,158
Mais si tu es fixé sur
lui face à la corde,

240
00:15:42,202 --> 00:15:44,247
il va partager
votre moitié de l'eau.

241
00:15:54,388 --> 00:15:57,217
[musique menaçante]

242
00:16:18,412 --> 00:16:21,719
Non, tu n'es pas mort, mais tu es
je vais souhaiter que tu le sois.

243
00:16:24,766 --> 00:16:26,507
Ha, ha, ha !

244
00:16:26,550 --> 00:16:32,295
Je t'ai vu sauter comme tu l'avais fait
un scorpion dans le dos.

245
00:16:32,339 --> 00:16:34,950
Ne recevez pas votre
j'espère, Bushwhack.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,560
Tu es dans le même
corrigez qu'il l'est.

247
00:16:41,435 --> 00:16:42,610
Eau.

248
00:16:42,653 --> 00:16:44,829
Eh, je viens de le dire à tes Taters.

249
00:16:44,873 --> 00:16:45,917
Je vais le chercher pour toi.

250
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
[grognements et haletant]

251
00:16:57,451 --> 00:17:00,019
Si j'étais toi, je le ferais
plante-le maintenant

252
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
sans même une raison.

253
00:17:04,762 --> 00:17:07,374
Très bien, très bien.

254
00:17:07,417 --> 00:17:09,028
Tu vas avoir
s'habituer à prendre

255
00:17:09,071 --> 00:17:10,290
une hirondelle à la fois.

256
00:17:25,000 --> 00:17:26,610
Que se passe-t-il?

257
00:17:26,654 --> 00:17:28,569
D'accord.

258
00:17:28,612 --> 00:17:32,094
Je vais vous en parler.

259
00:17:32,138 --> 00:17:36,533
Toi et moi sommes sur le point de prendre
ce vieux gars où que ce soit

260
00:17:36,577 --> 00:17:39,101
c'est qu'il veut y aller.

261
00:17:39,145 --> 00:17:43,105
Et puis toi et moi
direction Cottonwood.

262
00:17:43,149 --> 00:17:47,718
Et cette fois j'y vais
pour vous guider vers les marches.

263
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
Et je vais
reste là et regarde

264
00:17:49,590 --> 00:17:53,463
pendant que vous vous balancez sur une corde.

265
00:17:53,507 --> 00:17:56,684
J'ai autant de chance qu'un
lapin entre les dents d'un chien.

266
00:17:56,727 --> 00:17:57,467
[rire]

267
00:17:59,295 --> 00:18:02,124
Tu ferais mieux de te reposer, toi
deux, parce que nous commençons

268
00:18:02,168 --> 00:18:05,258
tôt le matin.

269
00:18:05,301 --> 00:18:08,304
Bushwhacker, roule
sur ton ventre.

270
00:18:08,348 --> 00:18:11,177
Mettez vos mains derrière votre dos.

271
00:18:11,220 --> 00:18:12,047
Allez, roulez !

272
00:18:18,706 --> 00:18:21,100
Festus, attache-le.

273
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
[grognement]

274
00:18:35,070 --> 00:18:35,810
Un vieil homme ?

275
00:18:39,509 --> 00:18:42,860
Tu te sauverais
un tas de chagrin

276
00:18:42,904 --> 00:18:46,342
en remettant
cette arme en ce moment.

277
00:18:46,386 --> 00:18:51,956
Plus froid que celui d'une sorcière
bisous, n'est-ce pas ?

278
00:18:52,000 --> 00:18:56,352
Mieux vaut prendre votre
dormez tous les deux.

279
00:18:56,396 --> 00:18:57,397
Vous aurez besoin de votre force.

280
00:19:00,443 --> 00:19:04,143
Revenez à
chez toi, Festus.

281
00:19:04,186 --> 00:19:06,884
[musique menaçante]

282
00:19:30,125 --> 00:19:32,693
[respiration lourde et grognements]

283
00:19:47,534 --> 00:19:51,102
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu es
transportant dans ces sacs ?

284
00:19:51,146 --> 00:19:52,713
Des roches ?

285
00:19:52,756 --> 00:19:54,715
Emportez-les simplement.

286
00:19:54,758 --> 00:19:57,021
Ce qu'il y a dedans c'est
ce ne sont pas vos affaires.

287
00:19:57,065 --> 00:19:59,720
[musique jouant]

288
00:20:20,958 --> 00:20:22,699
BEN SNOW : Ah, ah !

289
00:20:22,743 --> 00:20:24,310
Votre eau est à l'autre bout.

290
00:20:40,978 --> 00:20:43,459
Allez.

291
00:20:43,503 --> 00:20:45,679
FESTUS : Maintenant, attends
à une seule hirondelle.

292
00:20:50,205 --> 00:20:53,295
C'est ça!

293
00:20:53,339 --> 00:20:55,515
Je te l'ai dit juste une gorgée.

294
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
En plus de ça, tu en as renversé.

295
00:20:58,648 --> 00:21:01,782
Votre ration
ça commence à baisser, Festus.

296
00:21:01,825 --> 00:21:04,915
D'ici peu tu vas
je suis désolé de l'avoir accueilli.

297
00:21:04,959 --> 00:21:05,438
Hé, vieil homme.

298
00:21:08,658 --> 00:21:11,226
Êtes-vous sûr de savoir
où vas-tu ?

299
00:21:11,270 --> 00:21:14,621
Une autre journée de marche régulière.

300
00:21:14,664 --> 00:21:17,406
Quatre, ce serait plutôt ça.

301
00:21:17,450 --> 00:21:21,497
Voyager jour et nuit,
nous le ferons en un seul.

302
00:21:21,541 --> 00:21:23,107
D'accord.

303
00:21:23,151 --> 00:21:28,504
Partons avant
l'ombre vous gâte.

304
00:21:28,548 --> 00:21:30,376
Continue.

305
00:21:30,419 --> 00:21:34,293
Eh bien, lève-toi, Bushwhack !

306
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Debout !

307
00:21:36,382 --> 00:21:39,298
[musique jouant]

308
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
[haletant]

309
00:23:01,597 --> 00:23:04,731
Debout !

310
00:23:04,774 --> 00:23:07,734
Je ne peux pas.

311
00:23:07,777 --> 00:23:11,041
Festus, celui-ci est
fait de beurre.

312
00:23:11,085 --> 00:23:15,002
Il n'est rien, sinon il est
du côté actif d'une arme à feu !

313
00:23:15,045 --> 00:23:17,396
J'ai fini.

314
00:23:17,439 --> 00:23:19,659
Laissez-moi vous dire quelque chose.

315
00:23:19,702 --> 00:23:21,835
Tu ferais mieux de donner les deux
de nous un bon repos

316
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
ou tu risques de finir
emporter tout cela vous-même.

317
00:23:27,623 --> 00:23:29,277
D'accord.

318
00:23:29,320 --> 00:23:32,976
Vous avez l'un des deux choix suivants.

319
00:23:33,020 --> 00:23:39,809
Debout, ou tu peux
reste ici et ramasse les fourmis.

320
00:23:39,853 --> 00:23:40,593
Allez!

321
00:23:45,206 --> 00:23:48,339
Tenstrike vous attend.

322
00:23:48,383 --> 00:23:51,995
Bière froide débordante de mousse.

323
00:23:52,039 --> 00:23:53,997
Les filles du saloon font des histoires.

324
00:23:54,041 --> 00:24:00,003
Et le regard dans
Les yeux de Sam Bristol.

325
00:24:00,047 --> 00:24:04,704
Debout, vous êtes nourri au lait,
chien de compagnie au ventre mou !

326
00:24:04,747 --> 00:24:06,488
Euh!
Euh!

327
00:24:06,532 --> 00:24:07,576
Euh!

328
00:24:07,620 --> 00:24:08,447
Revenir!

329
00:24:11,058 --> 00:24:11,798
Revenir!

330
00:24:20,981 --> 00:24:24,245
Enlève ton couteau.

331
00:24:24,288 --> 00:24:25,507
Pas de cette façon.

332
00:24:25,551 --> 00:24:27,988
Facile.

333
00:24:28,031 --> 00:24:29,119
Donne-moi ton couteau.

334
00:24:29,163 --> 00:24:29,903
Manipulez d’abord !

335
00:24:36,300 --> 00:24:37,040
Oh!

336
00:24:45,745 --> 00:24:49,357
Allez-y !

337
00:24:49,400 --> 00:24:50,358
Baissez la tête.

338
00:24:50,401 --> 00:24:50,880
Baissez la tête !

339
00:25:12,946 --> 00:25:14,556
C'est donc de l'eau.

340
00:25:14,600 --> 00:25:17,646
J'ai presque oublié
quel goût ça avait.

341
00:25:17,690 --> 00:25:20,954
Maintenant je vais voir quoi
tu nous as fait faire nos bagages, vieil homme.

342
00:25:20,997 --> 00:25:22,608
Baissez la tête.
Baissez la tête !

343
00:25:28,178 --> 00:25:28,657
Vers le bas!

344
00:25:41,365 --> 00:25:42,628
Baissez la tête, j'ai dit !

345
00:25:57,077 --> 00:25:59,340
C'est de l'or.

346
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
C'est de l'or !

347
00:26:01,385 --> 00:26:02,343
Ha, ha, ha !

348
00:26:08,044 --> 00:26:09,916
Qui l'aurait deviné ?

349
00:26:09,959 --> 00:26:13,876
Un fou, galeux
vieux fou comme toi.

350
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Il y avait de l'or !

351
00:26:15,486 --> 00:26:18,707
Ha, ha, ha !

352
00:26:18,751 --> 00:26:20,709
Je me dirigeais vers le Mexique.

353
00:26:20,753 --> 00:26:23,625
Mon cheval a cédé.

354
00:26:23,669 --> 00:26:24,757
Je n'avais rien d'autre que le
des vêtements sur mon dos.

355
00:26:28,108 --> 00:26:29,849
Maintenant, je deviens riche.

356
00:26:29,892 --> 00:26:30,632
Riche!

357
00:26:37,465 --> 00:26:40,033
Je suppose que c'est deux jours.

358
00:26:40,076 --> 00:26:43,297
Une cantine devrait le faire.

359
00:26:43,340 --> 00:26:45,560
Que vais-je faire
faire avec vous deux ?

360
00:26:45,604 --> 00:26:46,648
Hein ?

361
00:26:46,692 --> 00:26:47,475
Te tuer ?

362
00:26:50,478 --> 00:26:51,305
[coup de feu]

363
00:26:56,179 --> 00:26:58,355
Ah non.

364
00:26:58,399 --> 00:27:01,532
Hé, vieil homme.

365
00:27:01,576 --> 00:27:03,143
Tu m'as donné une gorgée.

366
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
je vais laisser
tu prends un verre

367
00:27:05,580 --> 00:27:06,276
avant de casser les autres cruches.

368
00:27:11,412 --> 00:27:13,632
Je n'ai pas soif.

369
00:27:13,675 --> 00:27:16,199
Je n'ai pas soif.

370
00:27:16,243 --> 00:27:16,983
Dernier appel.

371
00:27:21,422 --> 00:27:22,510
Et vous, député ?

372
00:27:22,553 --> 00:27:23,685
Arrêtez de harceler.

373
00:27:23,729 --> 00:27:24,860
Cassez-les ou laissez-les.

374
00:27:27,994 --> 00:27:29,952
[coups de feu]

375
00:27:42,051 --> 00:27:42,748
Prends ton temps pour mourir.

376
00:27:56,152 --> 00:27:57,937
BEN SNOW : S'il vous plaît, monsieur.

377
00:27:57,980 --> 00:28:00,374
Il n'y a pas d'or dans ce sac.

378
00:28:03,943 --> 00:28:06,597
On dirait de l'or.

379
00:28:06,641 --> 00:28:07,903
S'il te plaît.

380
00:28:07,947 --> 00:28:11,037
Ce ne sont que des choses personnelles.

381
00:28:11,080 --> 00:28:13,779
Ce n'est pas bon pour toi.

382
00:28:13,822 --> 00:28:16,912
GARD DIXON : Est-ce vrai ?

383
00:28:16,956 --> 00:28:20,960
Juste des choses que j'ai collectionnées.

384
00:28:21,003 --> 00:28:23,310
Thingamajigs.

385
00:28:23,353 --> 00:28:25,878
Ha, ha, ha, ha !

386
00:28:25,921 --> 00:28:26,705
Thingamajigs.

387
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
[crochet de serpent à sonnette]

388
00:28:36,932 --> 00:28:39,630
BEN SNOW : Attrape-le, Homer !

389
00:28:39,674 --> 00:28:40,849
Mordez-le bien !

390
00:28:47,073 --> 00:28:48,683
La cupidité, mon garçon !

391
00:28:48,727 --> 00:28:49,684
Avidité!

392
00:28:49,728 --> 00:28:52,992
C'est la cupidité qui vous a mordu !

393
00:28:53,035 --> 00:28:56,865
Voler un
vieil homme fou et galeux !

394
00:28:56,909 --> 00:28:59,825
Tu apprends dur, mon garçon, dur.

395
00:28:59,868 --> 00:29:03,002
Et le salaire du péché est en train de mourir.

396
00:29:03,045 --> 00:29:06,048
La morsure de serpent n'est rien
à ce que vous méritez.

397
00:29:06,092 --> 00:29:09,573
Dans un camp d'or, tu as ton
oreilles coupées, tu as été marqué,

398
00:29:09,617 --> 00:29:11,184
et tu as été pendu.

399
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Dixon, si tu en as
sens, vous resterez tranquille.

400
00:29:13,273 --> 00:29:14,883
Éloigne-toi de moi !

401
00:29:14,927 --> 00:29:16,624
BEN SNOW : Partez
lui seul, Festus.

402
00:29:16,667 --> 00:29:20,802
Maintenant tu sais à quel point je suis malade
le coyote ressent quand il est

403
00:29:20,846 --> 00:29:23,196
pas de chance et sans amis.

404
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Euh.
Euh.

405
00:29:24,501 --> 00:29:25,328
BEN SNOW : C'est tout.

406
00:29:25,372 --> 00:29:26,199
C'est ça.

407
00:29:26,242 --> 00:29:27,853
Continuez simplement à vous débattre.

408
00:29:27,896 --> 00:29:31,030
Amenez ce sang à
circuler pour que le serpent

409
00:29:31,073 --> 00:29:34,337
le poison va directement au cerveau.

410
00:29:34,381 --> 00:29:36,687
J'aurais dû te tuer !

411
00:29:36,731 --> 00:29:38,298
[FAIBLEMENT] Je devrais
t'ai tué.

412
00:29:51,964 --> 00:29:52,965
Lance-moi le pistolet, Festus.

413
00:29:58,144 --> 00:30:03,192
Désolé de te tromper
hors de votre pendaison.

414
00:30:03,236 --> 00:30:06,761
Quand il s'agit de votre or,
tu... tu ne manques aucun truc,

415
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
et toi ?

416
00:30:07,849 --> 00:30:10,373
C'est la seule raison pour laquelle je suis en vie.

417
00:30:10,417 --> 00:30:12,506
Partons.

418
00:30:12,549 --> 00:30:15,161
Je l'enterre.

419
00:30:15,204 --> 00:30:18,642
Vous avez déjà
gaspillé de l'eau sur lui.

420
00:30:18,686 --> 00:30:21,341
Maintenant tu es prêt à
gaspiller de la sueur sur lui.

421
00:30:21,384 --> 00:30:23,430
Tu es un imbécile.

422
00:30:23,473 --> 00:30:27,695
C'est possible, mais je
je t'ai dit que je l'enterrerais.

423
00:30:27,738 --> 00:30:28,914
Qu'on le veuille ou non.

424
00:30:52,415 --> 00:30:53,982
Il est en dessous.

425
00:30:54,026 --> 00:30:55,462
Partons.

426
00:30:55,505 --> 00:30:58,117
[musique jouant]

427
00:31:41,943 --> 00:31:44,685
[grognements et haletant]

428
00:31:55,000 --> 00:31:55,783
Je le vois.

429
00:32:02,746 --> 00:32:03,573
[cheval hennissant]

430
00:32:03,617 --> 00:32:04,357
Waouh.

431
00:32:14,149 --> 00:32:15,063
Celui de Dixon.

432
00:32:15,107 --> 00:32:15,977
J'avais raison.

433
00:32:16,021 --> 00:32:17,326
C'était son cheval là-bas.

434
00:32:17,370 --> 00:32:18,893
Je me demande comment il est mort.

435
00:32:18,937 --> 00:32:20,547
On dirait cassé
des bouteilles d'eau ici.

436
00:32:25,291 --> 00:32:28,033
Il devait y en avoir quelques-uns
sorte de lutte.

437
00:32:30,949 --> 00:32:34,126
Peut-être que Dixon a fait un
jouer pour cela et perdre.

438
00:32:34,169 --> 00:32:35,954
Ouais, ces pistes
sont encore en train de tisser,

439
00:32:35,997 --> 00:32:37,520
et ils coupent
assez profond, ce qui

440
00:32:37,564 --> 00:32:41,002
ça veut dire que nous avons probablement raison
sur ce qu'ils transportent aussi.

441
00:32:41,046 --> 00:32:42,786
S'ils sont en aussi mauvais état
comme ces traces l'indiquent,

442
00:32:42,830 --> 00:32:44,049
Je me demande pourquoi Festus
ne part tout simplement pas

443
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
l'or au lieu de le transporter.

444
00:32:46,790 --> 00:32:49,402
Récemment, j'ai connu
Festus depuis de nombreuses années.

445
00:32:49,445 --> 00:32:52,709
Je n'ai jamais su qu'un homme s'en souciait
moins pour les choses matérielles.

446
00:32:52,753 --> 00:32:54,494
S'il porte toujours ça
l'or, c'est parce que quelqu'un

447
00:32:54,537 --> 00:32:55,016
le faire faire.

448
00:32:58,106 --> 00:33:00,021
Je te dis autre chose.

449
00:33:00,065 --> 00:33:04,069
Ils doivent manquer d'eau.

450
00:33:04,112 --> 00:33:07,028
Nous ne rattrapons pas
avec eux bientôt,

451
00:33:07,072 --> 00:33:07,811
ça va être trop tard.

452
00:33:20,128 --> 00:33:23,001
[musique menaçante]

453
00:33:35,535 --> 00:33:36,275
Festus !

454
00:33:40,757 --> 00:33:41,497
Il faut de l'eau.

455
00:33:54,815 --> 00:33:56,904
Juste assez.

456
00:33:56,947 --> 00:33:58,123
Encore une hirondelle chacun.

457
00:34:35,290 --> 00:34:37,510
Bien sûr, c'est sournois, Festus.

458
00:34:37,553 --> 00:34:39,990
Je ne comptais pas sur toi pour ça.

459
00:34:40,034 --> 00:34:43,559
Cela m'a pris assez de temps.

460
00:34:43,603 --> 00:34:44,343
La clé.

461
00:35:04,102 --> 00:35:06,974
Qu'est-ce que tu vas faire ?

462
00:35:07,017 --> 00:35:10,891
La seule chose que je puisse faire.

463
00:35:10,934 --> 00:35:14,112
Continuez dans Tenstrike.

464
00:35:14,155 --> 00:35:14,895
Nous deux ?

465
00:35:18,638 --> 00:35:20,814
Nous deux.

466
00:35:20,857 --> 00:35:21,336
Sans l'or.

467
00:35:24,557 --> 00:35:27,125
Nous ne pouvons pas y arriver
emporter cet or!

468
00:35:27,168 --> 00:35:30,693
je ne retournerai pas à
Tenstrike sans ça !

469
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Ben !

470
00:35:32,217 --> 00:35:34,262
je parle de
vivre ou mourir !

471
00:35:34,306 --> 00:35:38,658
L'or reste, moi aussi !

472
00:35:38,701 --> 00:35:40,181
Tu es un homme puissant, Ben Snow.

473
00:35:43,402 --> 00:35:45,665
Mais tu n'as aucun sens
assez pour crier sooie

474
00:35:45,708 --> 00:35:48,885
si les porcs te mangent !

475
00:35:48,929 --> 00:35:50,757
D'accord!

476
00:35:50,800 --> 00:35:53,151
Toi et ton or restez ici.

477
00:35:53,194 --> 00:35:54,978
Reste ici et meurs !

478
00:35:55,022 --> 00:35:57,894
Je m'en fous.

479
00:35:57,938 --> 00:35:59,374
Espèce de vieux têtu...

480
00:36:08,253 --> 00:36:10,211
je préfère mourir
que de s'en passer !

481
00:36:35,280 --> 00:36:38,108
[musique jouant]

482
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[sanglotant]

483
00:37:32,206 --> 00:37:33,338
Ne dis rien.

484
00:37:37,255 --> 00:37:41,520
Festus, apporte-moi ma canne.

485
00:37:41,563 --> 00:37:44,392
[musique douce jouant]

486
00:38:49,718 --> 00:38:51,416
Festus !

487
00:38:51,459 --> 00:38:54,027
Festus !

488
00:38:54,070 --> 00:38:55,507
Ça y est, Festus !

489
00:39:00,120 --> 00:39:03,428
Exactement comme je m'en souviens !

490
00:39:03,471 --> 00:39:05,038
Je suis à la maison.

491
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
[rire]

492
00:39:06,996 --> 00:39:07,562
Je suis à la maison.

493
00:39:14,743 --> 00:39:18,225
Ben, ils ne le sont pas
rien là-bas.

494
00:39:18,268 --> 00:39:19,400
[musique de salon jouant]

495
00:39:19,444 --> 00:39:20,532
Allez, Festus.

496
00:39:23,448 --> 00:39:27,887
La ville attend et j'achète !

497
00:39:27,930 --> 00:39:28,496
[rire]

498
00:39:32,021 --> 00:39:32,761
Ben.

499
00:39:37,549 --> 00:39:39,551
BEN SNOW : Allez, Festus.

500
00:39:39,594 --> 00:39:42,423
C'est ma ville !

501
00:39:42,467 --> 00:39:43,642
Ma ville !

502
00:39:51,040 --> 00:39:52,259
[JOUER DE MUSIQUE DE SALOON ET
CHATTER]

503
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
CITOYEN : Hé, les amis,
Ben Snow est en ville.

504
00:39:54,609 --> 00:39:56,568
Ben Snow est de retour.

505
00:39:56,611 --> 00:39:57,569
Salut, Ben.

506
00:39:57,612 --> 00:40:01,224
TOWNSMAN : Bon retour, Ben.

507
00:40:01,268 --> 00:40:03,183
TOWNSMAN : Ben, c'est
content de te voir.

508
00:40:03,226 --> 00:40:04,184
Comment se passent vos fouilles ?

509
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
Tu as quelque chose ?

510
00:40:06,229 --> 00:40:08,188
HOMME DE LA VILLE : [inaudible], Ben ?

511
00:40:08,231 --> 00:40:10,146
TOWNSMAN : On dirait qu'il est
portant un sac d'or.

512
00:40:10,190 --> 00:40:11,496
HOMME DE LA VILLE : Ben Snow est en ville.

513
00:40:11,539 --> 00:40:14,499
Hé les amis, Ben Snow est de retour.

514
00:40:14,542 --> 00:40:15,456
Ben Snow est de retour.

515
00:40:15,500 --> 00:40:16,457
Ben Snow est de retour.

516
00:40:16,501 --> 00:40:18,416
[silence]

517
00:40:23,899 --> 00:40:25,074
[JOUER DE MUSIQUE DE SALOON ET
CHATTER]

518
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
TOWNSMAN : Bon retour, Ben !

519
00:40:26,728 --> 00:40:29,339
[JOUER DE MUSIQUE DE SALOON ET
CHATTER]

520
00:40:34,127 --> 00:40:35,345
[silence]

521
00:40:45,573 --> 00:40:48,446
[musique onirique jouée]

522
00:41:05,245 --> 00:41:07,856
[JOUER DE MUSIQUE DE SALOON ET
CHATTER]

523
00:41:19,215 --> 00:41:21,522
Bienvenue à la maison.

524
00:41:21,566 --> 00:41:23,611
Je suis de retour!

525
00:41:23,655 --> 00:41:24,525
[silence]

526
00:41:24,569 --> 00:41:26,440
[grognement]

527
00:41:28,790 --> 00:41:30,139
[JOUER DE MUSIQUE DE SALOON ET
CHATTER]

528
00:41:30,183 --> 00:41:32,141
TOWNSMAN : Ben, c'est
content de te voir !

529
00:41:32,185 --> 00:41:35,101
Les boissons sont sur Ben Snow !

530
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
TOWNSMAN : Boissons
sont sur Ben Snow.

531
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Préparez-les pour Ben Snow.

532
00:41:39,758 --> 00:41:41,107
CITYSMAN : Je vais
bois à ça, Ben.

533
00:41:41,150 --> 00:41:42,500
HOMME DE LA VILLE : Vous y êtes, les garçons.

534
00:41:42,543 --> 00:41:44,110
Boire à [inaudible].

535
00:41:44,153 --> 00:41:46,460
Ventre au bar, les garçons.

536
00:41:46,504 --> 00:41:49,463
Du whisky pour la maison !

537
00:41:49,507 --> 00:41:53,728
Ben Snow est de retour, et il est riche !

538
00:41:58,080 --> 00:42:01,344
Où est le propriétaire ?

539
00:42:01,388 --> 00:42:02,607
Où est le propriétaire ?

540
00:42:05,784 --> 00:42:09,396
Où est ce chien dégueulasse ?

541
00:42:09,439 --> 00:42:12,094
Où est Sam Bristol?

542
00:42:12,138 --> 00:42:13,705
[rires]

543
00:42:13,748 --> 00:42:15,620
Est-ce qu'il se cache de moi ?

544
00:42:15,663 --> 00:42:17,491
[silence]

545
00:42:17,535 --> 00:42:18,448
[JOUER DE MUSIQUE DE SALOON ET
CHATTER]

546
00:42:18,492 --> 00:42:22,931
Dis-lui que Ben Snow est de retour.

547
00:42:22,975 --> 00:42:25,194
[JOUER DE MUSIQUE DE SALOON ET
CHATTER]

548
00:42:26,935 --> 00:42:29,198
[silence]

549
00:42:40,862 --> 00:42:42,734
[gémissant]

550
00:42:57,836 --> 00:43:00,273
Festus.

551
00:43:00,316 --> 00:43:02,623
Festus !

552
00:43:02,667 --> 00:43:05,887
Il me cache !

553
00:43:05,931 --> 00:43:07,280
Ben.

554
00:43:07,323 --> 00:43:08,716
Il n'est pas là.

555
00:43:08,760 --> 00:43:11,632
Il n'y a personne
ici, tu ne vois pas ?

556
00:43:11,676 --> 00:43:13,982
La ville est vide.

557
00:43:14,026 --> 00:43:14,766
Sam Bristol.

558
00:43:18,378 --> 00:43:22,425
je vais casser
toi, Sam Bristol.

559
00:43:22,469 --> 00:43:26,778
Je rentre à la maison pour le finir.

560
00:43:26,821 --> 00:43:27,648
Sam Bristol!

561
00:43:31,304 --> 00:43:32,174
Sam Bristol!

562
00:43:41,706 --> 00:43:42,576
Sam Bristol!

563
00:43:45,753 --> 00:43:46,798
Où es-tu, Sam ?

564
00:43:52,804 --> 00:43:55,850
Il doit être ici.

565
00:43:55,894 --> 00:43:57,896
Il doit être ici.

566
00:44:02,727 --> 00:44:08,428
Sam Bristol, où es-tu ?

567
00:44:08,471 --> 00:44:11,126
[musique menaçante]

568
00:44:14,739 --> 00:44:15,522
Bristol.

569
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
Il est mort.

570
00:44:31,581 --> 00:44:33,801
Bristol.

571
00:44:33,845 --> 00:44:35,585
Mort.

572
00:44:35,629 --> 00:44:36,369
Quand?

573
00:44:39,415 --> 00:44:41,243
'59.

574
00:44:41,287 --> 00:44:43,855
'59 ?

575
00:44:43,898 --> 00:44:49,556
Cette année, nous sommes en 1873.

576
00:44:49,599 --> 00:44:52,733
Vous étiez là-bas dans le
désert pendant toutes ces années,

577
00:44:52,777 --> 00:44:54,822
détester un homme mort.

578
00:44:54,866 --> 00:44:56,868
Aide-moi, Festus.

579
00:44:56,911 --> 00:44:57,869
Aide.

580
00:44:57,912 --> 00:44:58,696
Aide-moi.

581
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
je vais chercher
pour un peu d'eau.

582
00:45:04,005 --> 00:45:05,267
C'est vert par ici.

583
00:45:05,311 --> 00:45:07,835
Il doit y avoir
arroser quelque part.

584
00:45:07,879 --> 00:45:14,581
Il... Tu es mort.

585
00:45:14,624 --> 00:45:21,109
J'ai fait tout ce chemin juste pour
une raison, et maintenant tu es mort !

586
00:45:23,764 --> 00:45:25,548
Tout cet or.

587
00:45:25,592 --> 00:45:27,376
Regardez-le !

588
00:45:27,420 --> 00:45:28,247
Regardez-le.

589
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
Regardez-le !

590
00:45:29,901 --> 00:45:33,774
Et maintenant il y a
aucune raison pour cela.

591
00:45:33,818 --> 00:45:38,126
Cela ne veut rien dire !

592
00:45:38,170 --> 00:45:39,737
Rien!

593
00:45:39,780 --> 00:45:42,043
Rien, rien, rien !

594
00:45:42,087 --> 00:45:43,044
Rien!

595
00:45:43,088 --> 00:45:47,788
L'or ne veut rien dire.

596
00:45:47,832 --> 00:45:49,050
[sanglotant]

597
00:45:50,312 --> 00:45:52,532
[haletant]

598
00:46:21,039 --> 00:46:23,258
[cheval hennissant]

599
00:46:49,023 --> 00:46:49,807
Nouvellement !

600
00:47:02,732 --> 00:47:03,951
Festus.

601
00:47:03,995 --> 00:47:04,778
Festus.

602
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Matthieu ?

603
00:47:20,881 --> 00:47:23,579
Facile, Festus.

604
00:47:23,623 --> 00:47:26,191
Tu m'entends ?

605
00:47:26,234 --> 00:47:29,150
Ben.

606
00:47:29,194 --> 00:47:31,109
Est-ce que c'est l'homme
qu'est-ce que tu avais ?

607
00:47:31,152 --> 00:47:31,892
Ben Neige.

608
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
Ben Neige !

609
00:47:36,766 --> 00:47:37,855
Ben !

610
00:47:37,898 --> 00:47:39,900
Festus, il n'y a personne ici.

611
00:47:39,944 --> 00:47:41,380
Facile maintenant, facile.
C'est assez.

612
00:47:41,423 --> 00:47:42,250
C'est assez.

613
00:47:42,294 --> 00:47:44,383
Je dois l'aider, Matt.

614
00:47:44,426 --> 00:47:45,819
S'il te plaît.

615
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
Ben.

616
00:47:47,168 --> 00:47:48,213
S'il te plaît, Matthieu,
Je dois l'aider.

617
00:47:48,256 --> 00:47:49,170
Il n'y a personne ici, Festus.

618
00:47:49,214 --> 00:47:52,521
Je dois l'aider, s'il vous plaît.

619
00:47:52,565 --> 00:47:54,045
Ben, je t'ai apporté de l'eau.

620
00:48:02,531 --> 00:48:03,271
Ben ?

621
00:48:10,539 --> 00:48:12,237
Ah Ben.

622
00:48:18,983 --> 00:48:21,855
[musique douce jouant]

623
00:49:03,505 --> 00:49:04,985
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

624
00:49:05,029 --> 00:49:09,685
de notre prochain "Gunsmoke".

625
00:49:09,729 --> 00:49:12,950
[thème musical]